The Sonship Bible Translation
Philemon
Πρὸς Φιλήμονα
A church in a house, a child begotten in chains, and an appeal from a father rather than an owner: no longer a slave but a beloved brother.
1 chapters · 25 verses · translated from SBLGNT
Chapter1
1Paul, a prisoner of Messiah Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved fellow worker,Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶνa prisoner of Messiah Jesus (desmios) — not apostle, though he could claim it, and not even a free man. The whole appeal is made from the lowest position in the household, which is why it can be an appeal rather than a command. 2and to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·the church in your house (tē kat' oikon sou ekklēsia) — the assembly is defined by the house. This is the household-of-God perspective at its most literal: the congregation meets in a home, and the letter's request is addressed to that home. 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Messiah.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 4I thank my God always when I remember you in my prayers,Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, 5because I hear of your love and of the faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints,ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, 6and I pray that the sharing of your faith may become effective in the knowledge of every good thing that is in us for Messiah.ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν· 7For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. 8Therefore, though I have much boldness in Messiah to command you what is fitting,Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, 9yet for love's sake I prefer to appeal — being such a one as Paul, an old man, and now also a prisoner of Messiah Jesus —διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—for love's sake I prefer to appeal (dia tēn agapēn mallon parakalō) — Paul names the ground of the appeal before he names the request: not authority but love. He adds that he is an old man and now a prisoner, so the ask comes from weakness, not from office. 10I appeal to you for my child, whom I begat in my chains, Onesimus.παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,my child, whom I begat in my chains (to emon teknon, hon egennēsa en tois desmois) — egennēsa is the begetting verb, the same family as James 1:18 and 1 Peter 1:3, 1:23. Onesimus became a son in the same place Paul was a prisoner: the household is created in chains, not in comfort. 11Formerly he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, 12I am sending him back to you — that is, my own heart.ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃· 13I would have been glad to keep him with me, so that he might serve me on your behalf in the chains of the good news,ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου, 14but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness might not be by compulsion but by your own free will.χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·not by compulsion but by your own free will (kata hekousion) — the father refuses to coerce the brother. If the good is done under duress it is not the household's good, which is why Paul sends Onesimus back rather than keeping him. 15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back forever,τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, 16no longer as a slave but more than a slave, a beloved brother — especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord.οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.no longer as a slave but more than a slave, a beloved brother (oukēti hōs doulon alla hyper doulon, adelphon agapēton) — the Greek does not say Onesimus ceases to be a doulos; it says he is no longer to be received hōs doulon, as a slave, because he is now hyper doulon, beyond that category: a beloved brother. The slave-word is kept, not softened, so that the 'more than' can be heard as the greater claim. 17So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.if you consider me your partner (koinōnon) — koinōnos, a sharer, the same word used of partaking in the divine nature in 2 Peter 1:4. To receive Onesimus as Paul is to accept a share in the same household, which is why the next verse offers to absorb the debt. 18If he has wronged you at all or owes you anything, charge that to my account.εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα· 19I, Paul, write this with my own hand: I will repay it — to say nothing of your owing me even your own self.ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.your owing me even your own self (kai seauton moi prosofeileis) — Paul quietly converts a financial debt into a household one: Philemon owes Paul himself. The ledger language of verses 18-19 is deliberately turned inside out. 20Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in Messiah.ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.knowing that you will do even more than I say (kai hyper ha legō poiēseis) — the letter ends by trusting the brother beyond its own request. Paul asks for a reception; he expects a household. 22At the same time, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. 23Epaphras, my fellow prisoner in Messiah Jesus, greets you,⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 24and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. 25The grace of the Lord Jesus Messiah be with your spirit.Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.