Method
How this translation works
A translation is a set of decisions made over and over. These are the decisions behind this one.
1. Direct from the Greek
Every verse is translated from the Greek text, not from an English intermediary. The base text is the SBLGNT; where the Nestle 1904 edition differs in a way that changes the sense, the difference is noted rather than silently resolved. Word order is preserved where English can carry it, because Paul's arguments often run on the order of his clauses.
2. Sonship is a standing, not a feeling
The perspective shaping this translation is the argument of Sons in the Household of God: that sonship in the New Testament is first a legal and relational placement — a name, a household, a share of the estate — and only then an experience. Adoption is not a second-best arrangement for people who failed to be born into the family. It is the ordinary way a father brings a non-heir into an inheritance, and the New Testament uses that ordinary legal technology to describe what God has done.
This means the translation resists softening the household language into sentiment. Where Paul says son, this translation says son. Where he says slave, it says slave, because the contrast between slavery and sonship in Galatians 4 and Philippians 2 is the argument, not the idiom.
3. Terms kept distinct
English Bibles often collapse several Greek words into one. This translation keeps them apart, even at the cost of repetition.
| Greek | Transliteration | Rendered | Why |
|---|---|---|---|
| υἱός | huios | son | A son, not a child. Paul uses it for the legal and familial standing of those in Messiah. |
| τέκνον | teknon | child | A child by birth or affection. Kept distinct from huios so the two are not flattened. |
| υἱοθεσία | huiothesia | adoption as sons | The legal placement of a non-heir into sonship, name, and inheritance. Five occurrences in Paul. |
| κληρονόμος | klēronomos | heir | One who holds a assigned share of the estate. Sonship and inheritance are one movement. |
| πρωτότοκος | prōtotokos | firstborn | The rank of the heir, not merely the first to be born. The firstborn shares his inheritance with the many. |
| οἶκος | oikos | household | A household, not a house. The church is described as God's household, with members, not guests. |
| δοῦλος | doulos | slave | Kept as 'slave' so that the slavery-and-sonship contrast of Galatians 4 and Philippians 2 survives. |
| ἐξαγοράζω | exagorazō | redeem | To buy out of the market. Used of buying a slave out of bondage and of buying back time. |
| ἀρραβών | arrabōn | down payment | A pledge paid in advance that guarantees the balance. The Spirit is the first instalment of the inheritance. |
| παιδαγωγός | paidagōgos | guardian | The household slave who escorted a minor to school. A custodian, not a teacher, and temporary. |
| Χριστός | Christos | Messiah | Rendered 'Messiah' rather than transliterated, so that the royal claim stays audible. |
| εὐαγγέλιον | euangelion | good news | Rendered 'good news' rather than 'gospel', keeping its public, announcement character. |
4. The Messiah, not a surname
Christos is translated “Messiah” rather than transliterated as “Christ,” so that the royal claim remains audible: Jesus is the anointed king. Euangelion is “good news” rather than “gospel,” keeping its character as a public announcement rather than a religious genre.
5. What is finished, and what is not
Twenty-two books are complete: Romans, 1 Corinthians, 2 Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 2 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Timothy, Titus, Hebrews, James, 1 Peter, 2 Peter, 1 John, 2 John, 3 John, Jude, Philemon, and Revelation. Every epistle is finished. The remaining five — the four Gospels and Acts — are being translated in order. Each book is translated from the Greek of SBLGNT, verse by verse, and reviewed against the Nestle 1904 text where the editions differ.
Notes mark the places where a translation decision carries weight — where a Greek term has been kept distinct, where a textual variant matters, or where the household language is doing more work than English usually lets it do.